Конвертация формул MathType в LaTeX

📌 Важно: Для корректного отображения формул необходимо создавать их в MathType, после чего конвертировать в LaTeX.

Установите программу MathType. Она появится в шапке MS Word как расширение. Создайте необходимую формулу.

Рис. 1 - MathType в шапке MS Word

Процесс конвертации

Выделите часть текста с формулами, которую необходимо конвертировать. Весь текст (текст и формулы) сразу лучше не конвертировать, потому что могут быть ошибки.

После выделения зайдите во вкладку MathType и выберите пункт «Convert Equations».


Рис. 2 - Пункт «Convert Equations» в MathType

В открывшемся окне проставьте все галочки слева. Проверьте, чтобы в графе «Range» стояло выделение на «Current Selection». Справа выберите пункт «Text using MathType translator» и найдите в выпадающем меню «MathJax:LaTeX».

✓ Совет: В левом нижнем углу есть галочка «Prompt before converting each equation». Рекомендуется выбрать данный пункт, тогда перед каждой формулой программа будет спрашивать, изменить ли эту формулу. Это нужно для того, чтобы контролировать процесс конвертации, так как формулы с кириллицей не выдают ошибку, а просто пропадают.

Рис. 3 - Настройки окна «Convert Equations»

После настройки необходимо нажать кнопку «Convert».

📌 Важно: Вставлять текст в форму для редактирования в СЭО необходимо только через сочетание клавиш Shift+Ctrl+V. Если вставить просто через Ctrl+V, в HTML-код автоматически вставятся ненужные атрибуты из Word и формулы скорее всего не будут отображаться корректно.

Замечания и особенности

1

Формулы с кириллицей пропадают после конвертации, за этим нужно следить. Если кириллица необходима, то ее нужно вручную добавить после конвертации.

2

Если конвертировать формулы, набранные во встроенном редакторе Word (формат OMML), некоторые символы не отображаются (например, символ умножения точкой или, в некоторых случаях, стрелка «равносильно»). Чтобы это обойти, необходимо сначала сконвертировать формулу в формат MathType (там этот символ должен отобразиться ромбиком с вопросом), заменить символ вручную, а потом эту формулу сконвертировать в MathJax:LaTeX.


Рис. 4 - Пример проблемы с символами при конвертации
3

Если при попытке конвертации формулы из OMML в LaTeX Word зависает, значит в этой формуле ошибка как раз из-за символов, описанных выше. Если зависло, возможно только закрыть Word без сохранения. Поэтому рекомендуется после каждой успешной конвертации сохранять документ, чтобы не потерять прогресс. При следующей попытке сконвертировать формулу следует действовать по пункту выше.

4

Даже если формула сконвертировалась хорошо, бывают случаи, когда уже на странице в СЭО она не отображается или отображается красным. Это ошибка транслятора, в этом случае нужно вручную заменить неправильную команду на правильную. Например, такое моет быть с тильдой. После конвертации полученное «\∼», необходимо было заменить на «\sim».